Chi Siamo

State cercando un interprete di rumeno per la conferenza o il seminario che dovete organizzare? Vi servirebbe un traduttore di rumeno italiano oppure una traduttrice di rumeno italiano in grado di fornire un servizio di traduzione professionale e qualitativo per la combinazione linguistica rumeno→italiano o italiano→rumeno? Vi interessa il mercato romeno oppure avete già partner in Romania con i quali dovete comunicare? Siete alla ricerca di un traduttore giurato di rumeno per l’esecuzione di traduzioni dal rumeno all’italiano o dall’italiano al rumeno? Volete un preventivo per una traduzione giurata oppure per una traduzione legalizzata? Vi serve una traduzione legale, una traduzione medica oppure una traduzione tecnica?

Allora benvenuti nel nostro sito!

Il mio nome è LAURA ALEXANDRU e sono interprete e traduttrice di madrelingua rumena, accreditata dal Ministero Rumeno della Giustizia per il rumeno e l’italiano.

Le mie esperienze professionali sono state accompagnate da una formazione scolastica costante e da un aggiornamento professionale continuo. Dopo il diploma di maturità classica conseguito nel 2004 presso il Collegio Nazionale Gh. Sincai di Bucarest, mi sono laureata nel 2008 in Lingue e Letterature Straniere, presso l’Università di Bucarest, Romania, Sezione Filologia, Specializzazione Lingua e letteratura francese - Lingua e letteratura italiana (2004-2008).

A giugno del 2011 ho portato a termine un’altra fondamentale esperienza formativa, il Master in Traduzione Specialistica e Studi Terminologici, conseguito presso l’Università di Bucarest, Romania, Sezione Italiano - Francese (2009-2011).

L’esperienza pluriennale maturata nel tempo nel ruolo professionale di interprete e di traduttore di lingua rumena e di lingua italiana mi garantisce l’evoluzione e mi permette di gestire i progetti di traduzioni o gli incarichi di interpretariato con flessibilità e in stretto contatto con i clienti, fornendo servizi qualitativi a prezzi molto competitivi.

In presente, all’occorrenza, mi avvalgo della collaborazione di altri professionisti fidati, traduttori e interpreti con una ricca e valida esperienza e riconoscimenti nel campo delle traduzioni, e con un’ottima conoscenza delle due lingue di lavoro: l’italiano e il rumeno.

I servizi di traduzioni e interpretariato si rivolgono a qualsiasi tipo di cliente, aziende o privati, uniti da un bisogno comune, quello di voler comunicare in rumeno e in italiano, con l’aiuto di un interprete e di un traduttore professionale, specializzato nella combinazione rumeno ↔ italiano.

Ogni cliente è importante per noi, perciò ogni progetto sarà trattato con professionalità, competenza e riservatezza.

SERVIZI:

  • Traduzione semplice
  • Traduzioni giurate
  • Traduzioni legalizzate
  • Revisione traduzioni terzi
  • Traduzione simultanea
  • Traduzione consecutiva
  • Assistenza fiere
  • Traduzione di trattativa

Per ulteriori informazioni relative ai servizi o per qualunque segnalazione o suggerimento, non esitate a contattarci utilizzando la modalità che più preferite dalla pagina dei Contatti.