Traduzioni legali e giuridiche in rumeno

Signature Pen

Nell’attuale contesto di globalizzazione, le relazioni giuridiche assumono sempre più valore, mentre l’incremento degli scambi e delle relazioni commerciali transnazionali implica una corrispondenza tra vari sistemi legislativi.

Quindi in un contesto caratterizzato da rapporti bilaterali importanti tra la Romania e l’Italia, da un interesse crescente delle aziende italiane per la Romania e delle aziende rumene per l’Italia, la domanda di traduzioni legali in rumeno e in italiano è in continua espansione.

Un traduttore giuridico di rumeno deve possedere un know-how strettamente aderente a 3 requisiti fondamentali: approfondite competenze di diritto, perfetta conoscenza delle lingue di lavoro (rumeno e italiano) e qualità redazionali. Inoltre un buon traduttore di testi legali e giuridici deve essere in grado di utilizzare il gergo legale corretto e deve avere una concreta conoscenza di aspetti legali e giuridici.

Quando si parla di traduzione giuridica in rumeno, non si tratta quindi di un mero esercizio di traduzione, bensì di comprensione ed interpretazione del testo sulla base del background giuridico del paese di riferimento.

Le traduzioni giuridiche e legali in rumeno possono includere:

  • atti giudiziari e notarili
  • atti di citazione
  • pareri legali
  • contenziosi internazionali
  • deposizioni e sentenze
  • atti societari, statuti e procure
  • contratti e gare d'appalto
  • visure camerali
  • convenzioni
  • modulistica internazionale
  • documenti doganali
  • documentazione bancaria
  • brevetti e marchi
  • norme, disposizioni e regolamenti
  • prospetti informativi
  • regolamenti e normative
  • norme di controllo
  • perizie assicurative
  • diplomi e titoli di studio e professionali
  • certificati in genere, come quelli di nascita, di morte, di matrimonio e di divorzio
  • patenti, carte d'identità, passaporti
  • referti medici

Assicuriamo traduzioni giuridiche in rumeno nelle seguenti aree del diritto:

  • Diritto di Famiglia, dei Minori e delle Persone
  • Diritto Assicurativo
  • Diritto Commerciale e Societario
  • Diritto Industriale e della Proprietà Intellettuale
  • Diritto della Concorrenza e del Mercato
  • Diritto Bancario
  • Diritto dell’Energia
  • Diritto Processuale Civile
  • Diritto Processuale Penale
  • Diritto Amministrativo
  • Diritto del Lavoro, della Previdenza e della Sicurezza Sociale
  • Diritto dell’Unione Europea
  • Diritto Internazionale Pubblico
  • Diritto Internazionale Privato

Il servizio di traduzione legale include:

  • Traduttore di madrelingua rumena di riferimento
  • Revisione della traduzione
  • Asseverazione della traduzione
  • Assistenza post-consegna