Testimonianze

L’ascolto costante dei clienti è sempre stato un approccio essenziale nella nostra professione. Poiché il raggiungimento dei loro obiettivi è per noi motivo di grande soddisfazione, qui di seguito troverete alcune referenze da clienti italiani con i quali abbiamo avuto il piacere di collaborare.

"Gentile Laura (...) Ho ricevuto la traduzione. Complimenti per la tempistica. Mi auguro di poter fare altre collaborazioni con Lei.

Cordialmente, Eduardo."

E. Gonzalez, Istituto Linguistico Mediterraneo, Italian

"Ho ricevuto il lavoro e La ringrazio in particolare per la Sua precisione. In futuro avrò sicuramente altri lavori di traduzione rumeno/ italiano e viceversa, soprattutto di documenti personali (...). I migliori saluti."

A. Mazzucco, Studio di traduzioni, Italia

"Egr. Dott.ssa Alexandru, Le comunico che la documentazione è stata ricevuta. La ringrazio per il lavoro svolto e sono sicuro che avrò ancora modo di lavorare con Lei poiché spesso mi capitano situazioni simili."

Pietro De Leo, avvocato, Italia

"I am very happy to have worked with Laura Alexandru. Laura is an excellent professional, smart and detail oriented, resourceful and reliable. She helped me obtain official documents in Romania (cazier Judiciar), translate them to Italian and obtain all the official authorizations to present the documents abroad. Laura even went the extra mile to organize all the activities during my short stay in Romania, making sure we could make use of time efficiently. She was very accommodating to all my requests and questions. I would certainly recommend Laura Alexandru to other people seeking for translation services for foreigners in Romania."

Victoria, Switzerland

"La professionalità, la qualità e l’efficienza della dott.ssa Alexandru mi hanno permesso di risolvere un increscioso incidente in ambito lavorativo; soprattutto perché la prestazione lavorativa si è svolta in un periodo difficile dell’anno, quale la settimana di ferragosto. La consegna del lavoro commisionatole è stata persino in anticipo, rivelandosi qualitativamente molto valido. In conclusione, ci si augura di lavorare sempre con persone dello spessore della dott.ssa Alexandru."

Mauro Riserbato, traduttore, proofreader e DTP-er, Italia

"Siamo lieti di poter raccomandare la Dott.ssa Alexandru con la quale abbiamo collaborato in occasione di una fiera organizzata a Bucarest. La signorina Alexandru è una persona di grande professionalità, estremamente capace, facendo prova durante la fiera di avere ottime conoscenze linguistiche, ottime capacità relazionali e di essere dotata di un forte senso del dovere. Per questo motivo ne assicuriamo ottime referenze."

Luigi Fani, Presidente Delta Mobili, Italia

"La signorina Laura Alexandru si è distinta per professionalità, qualità dei servizi di traduzione ed interpretariato, affidabilità, precisione, serietà ed organizzazione rivelando ottime capacità relazionali. Durante la nostra collaborazione, la signorina Laura Alexandru ha svolto con impegno ed in modo molto diligente le attività di interpretariato. Siamo certi che la signorina Laura Alexandru sarà un interprete capace di soddisfare pienamente le vostre aspettative."

Filippo Mistretta, Direttore Vendite Mistretta Pali SRL, Italia

"La signorina Laura Alexandru ha svolto l'attività di interpretariato rivelandosi un'ottima professionista e un buon conoscitore della letteratura di specialità ( linguaggio tecnico- campo auto e una spigliata conoscenza degli affari). Ha compiuto il proprio incarico con correttezza, precisione, presentandosi agli incontri d'affari con puntualità. Inoltre, la signorina Laura Alexandru si è dimostrata particolarmente socievole, comunicativa, pronta sempre a fornirmi tutte le informazioni che mi servivano. La mia esperienza con lei è stata molto positiva e la ritengo adatta per prestare servizi di interpretariato."

Carmelo Longo, Export Manager SVR Autoparts, Italia

"Con la presente siamo a raccomandare la Sig.ra Laura Alexandru con cui abbiamo collaborato per servizi di interpretariato dall’italiano al romeno e viceversa. La Sig.ra Alexandru ha un buon senso della comunicazione, è una persona seria e responsabile, dedicata al suo lavoro."

Antonio Petti, Project Engineer Melfi S.r.l, succursale Bucarest

"Due semplici parole, professionalità e disponibilità, riassumono le giornate lavorative con la sig.ra Laura Alexandru. Sicuramente collaboreremo ancora insieme in futuro."

Maurizio Galati, Product Manager Pieralisi, Italia

"Mi preme raccomandare la sig.na Laura Alexandru per la sua professionalità e competenza nel campo delle traduzioni italiano – romeno, avendo dimostrato costantemente nelle nostre collaborazioni la capacità di gestire splendidamente testi di argomento specialistico (archeologia, letteratura biblica e del Medio Oriente) e tutt’ altro che facili. Laura Alexandru è una traduttrice versatile e precisa grazie alla quale, da studioso di lingua romena, ho potuto apprendere molto."

Alessandro Demontis, scrittore, ricercatore, articolista, Italia

"La sig.ra Laura Alexandru si è dimostrata molto disponibile, competente e simpatica. Vorrei ringraziarla per la sua collaborazione e mi auguro di aver l’occasione anche in futuro di lavorare con lei."

Devil Greggio, Asia SRL, Italia

"Ho avuto il piacere di collaborare con la sig.na Laura Alexandru e sono rimasto colpito dalla sua professionalità. Raccomando fortemente il suo aiuto per eventuali collaborazioni."

Walter Carobbio, manager piscine Carobbio SRL, Italia

"Ho avuto il piacere di collaborare più volte con la signorina Alexandru e posso affermare che è professionalmente molto preparata. Raccomando i suoi servizi."

Piero Crimella, manager Sopraluoghi SRL, Italia